译配模式

DraMark 内建强大的双语译配工作流，支持原文与译文配对显示。

启用译配模式

通过 Frontmatter 启用：

---
translation:
  source_lang: zh-CN
  target_lang: en
---

进入译配

语法：=␠<原文>（等号后必须跟一个空格）

$$ 小帕饿饿歌
@小帕
= 哪里会有夜宵呢
Where to find a bite tonight?
= 哪里有好吃的呢
Where's the tasty in my sight?
= 到了夜里总是会突然肚子饿
It always happens in the midnight -- the hunger strikes
= 便利店已经关门
The stores are closed, I tried the door
= 公园里也没有人
The park is empty, searched the floor
= 我该去哪里找好吃的夜宵呢
Where can I turn to find the snack I am craving more?
$$

内容结构

TranslationPair 包含：

• sourceText：行内文本（原文）
• target：块级节点数组（译文）

译文可以包含多段落、列表等复杂结构：

@小帕
= 哪里会有夜宵呢
Where to find a bite tonight?
= 哪里有好吃的呢
Where's the tasty in my sight?

隐式闭合触发

以下条件自动闭合当前 TranslationPair：

• 新的 =␠（下一句原文开始）
• @（切换角色）
• $$（进入唱段）
• <<<（进入块级 Tech Cue）
• --- 或 #（根级别结构标记）
• EOF（文档结束）

显式退出

语法：独占一行的 =

@小帕
= 哪里会有夜宵呢
Where to find a bite tonight?
=
（无需再配对，直接回到普通对白模式）

词法约束

形式	含义
=␠	译配起始（等号+空格+原文）
=（独占一行）	译配退出
普通文本中的 =	按字面文本保留

完整示例

以下节选自 《在公园的长椅上睡大觉》：

---
translation:
  source_lang: zh-CN
  target_lang: en
casting:
  characters:
    - name: 小帕
      aliases: [帕]
      mic: B1
---

$$ 小帕饿饿歌
@小帕
= 哪里会有夜宵呢
Where to find a bite tonight?
= 哪里有好吃的呢
Where's the tasty in my sight?
= 到了夜里总是会突然肚子饿
It always happens in the midnight -- the hunger strikes
= 便利店已经关门
The stores are closed, I tried the door
= 公园里也没有人
The park is empty, searched the floor
= 我该去哪里找好吃的夜宵呢
Where can I turn to find the snack I am craving more?
$$

注意事项

1. 必须在角色内：译配对必须在 CharacterBlock 内才有效
2. 空格要求：=␠ 等号后必须跟空格
3. 原文单行：sourceText 是行内文本，不支持多段落
4. 译文丰富：target 支持任意 CommonMark 块级内容